Nedostaje mi da bude tu i priča sa mnom o mojim osećanjima.
Eu sinto saudade de ter ela por perto, e de poder falar com ela sobre os meus sentimentos e coisas assim.
Ide okolo i priča ljudima, kao što je Šerif Banerman, da sam imao nešto sa nestankom jedne moje radnice na kampanji.
Ele tem andando dizendo as pessoas como o xerife Bannerman que eu tenho algo a ver com o desaparecimento de um de meus militantes.
I priča da je to bomba od 2000 funti, navođena i da su je izbacili 1. aprila i da je 100% uspela.
E a história é que essa bomba guiada de mil quilos... foi jogada em primeiro de abril... e teve 100% de sucesso.
Američku tradiciju, gosn Blasanov, nadmenu priču, i priča i dobra narav.
Blasanov, a conversa exagerada... e histórias e a boa natureza.
Samo sedi ovde i priča sa njom.
Ele só fica sentando, conversando com ela.
Ali naravno, ima neka agencija za bezbednost koja vidi, čuje i priča.
Mas, claro, temos uma equipe de seguranças que vê, que ouve e que fala.
Moramo ostati autentična do puta i priča, mama.
Ele é um Hans Rickles menos engraçado.
Ali ne, ovde, ako par čak i priča onda živi i mrtvi naprave da su to njihova posla.
Mas aqui, se um casal até mesmo conversar os vivos e mortos fazem disso assunto deles, e atacam.
Ne može tek tako da dođe i otpusti moje kume i pije moje pivce i priča dok gledam "Američkog nindža ratnika".
Ela não pode simplesmente aparecer aqui, demitir minhas madrinhas, beber minha cerveja e falar do programa American Ninja Warrior.
Gledala sam Robija kako stoji i priča sa svojim tatom.
Eu vi o Robbie falar com o pai.
I saosećanje se oslobađa kroz šire i šire krugove pomoću znakova i priča, nikada putem statistika i strategija.
E compaixão é liberada de maneira abrangente em círculos mais largos por sinais e histórias, nunca por estatísticas e estratégias.
Kako ću ikada moći da živim život pun avantura i priča, kakav sam oduvek želela?
Como iria viver uma vida cheia de aventuras e histórias, como sempre quis?
Naučila sam da su granice tamo gde se ono što je stvarno završava, ali takođe gde mašta i priča započinju.
Aprendi que as fronteiras são onde a realidade termina mas também onde a imaginação e a história começam.
Jer se priča sa valjka i priča iz Biblje razlikuju u jednoj bitnoj stvari.
Porque o relato do cilindro e o relato da Bíblia hebraica diferem em um aspecto chave.
I priča se zaista bavi novim problemima kao što je kriza životne sredine.
Uma história que trata de novas questões como, por exemplo, a crise ambiental.
Veze koje su obeležile život te devojčice nisu je nikada više napustile. Ta devojčica danas živi u San Francisku i priča vam ovu priču.
laços que se estabeleceram na vida daquela menininha e nunca desapareceram -- aquela menininha vivendo agora em San Francisco e falando a vocês hoje?
2010.: Mlada žena stoji ispred predsednice Sirlif i priča svoju priču kako ona i njena braća i sestre žive zajedno, a roditelji su im poginuli u ratu.
2010: Uma jovem está diante da Presidente Sirleaf e dá seu depoimento sobre como ela e seus irmãos vivem todos juntos, seus pais morreram durante a guerra.
Bilo da su u pitanju crteži u pećinama ili najskorija upotreba interneta, ljudi su oduvek svoje istorije i istine izlagali preko parabola i priča.
Tanto em pinturas em cavernas às mais recentes aplicações da Internet, seres humanos sempre contaram suas histórias e verdades por alegorias e fábulas.
Pitanje je, kako balansiram između priča koje su sjajne i priča koje su o ranama i samomržnji?
A questão é, como balancear narrativas que são maravilhosas com narrativas que revelam feridas e ódio próprio?
Želim da podelim sa vama nekoliko ličnih prijatelja i priča o kojima nikada nisam pre pričao u javnosti da pomogne da ilustrujem ideju i potrebu i nadu da ponovo osmislimo sistem zdravstvene zaštite širom sveta.
Eu quero compartilhar alguns amigos pessoais e histórias com vocês as quais eu realmente nunca falei sobre em público antes para ajudar a ilustrar a ideia e a necessidade e a esperança para nós reinventarmos nosso sistema de saúde pelo mundo.
Tu je i priča o materijalima, na primer sintetička biologija.
Daí estamos falando também de materiais, biologia sintética, por exemplo.
A bilo je i priča kao ova o Sidni, direktorki koja je bila toliko frustrirana jer je njena kompanija važila za najbolju kompaniju za lidere, ali je samo jedan od 50 najboljih bio sposoban da predvodi njihove najvažnije inicijative.
E então havia histórias como a de Sidney, a CEO, que estava muito frustrada porque sua empresa é citada como a melhor empresa para líderes, mas apenas um dos 50 principais líderes tinha condições lidar com suas decisões na direção.
Razmislite o advokatu koji provodi deo svog vremena na školskim događajima sa decom i priča sa drugim roditeljima.
Pense sobre um advogado que gasta parte de seu tempo em eventos em uma escola de suas crianças conversando com outros pais.
Toga ima u mnogo filmova i priča.
E isso é verdadeiro em muitos filmes e histórias.
Moja priča je kao i priča mnogih drugih izbeglica.
Minha história é igual à de outros refugiados.
Ali svejedno, napor uložen u stvaranje te slike kao i priča koju sam vam upravo preneo, i, kao što možete zamisliti, postoje stotine drugih čudnih, ekscentričnih priča o stotinama drugih ljudi širom sveta.
O esforço para tirar esta foto e a história que acabei de contar, como podem imaginar, existem muitas outras histórias bizarras e excêntricas de centenas de outras pessoas no mundo.
Otkrivanje kako da izgradimo pravedniji svet je naš posao i priča koju treba da ispričamo.
Descobrir como construir um mundo mais justo é a nossa missão a cumprir, e nossa história para contar.
Naš heroj bi postao nuklearna elektrana koja hoda i priča i na kraju bi naškodio svakoj osobi koju pokuša da spasi.
Nosso herói se tornaria uma usina atômica nuclear ambulante, e no fim machucando cada uma das pessoas que ele tentasse salvar.
(Smeh) No umesto da upirem prstom u vas, što bi bilo nepravedno i nametljivo. Mislio sam da vam ispričam nekoliko činjenica i priča, u kojima biste mogli da uhvatite nagoveštaj samih sebe.
(Risos) Mas, em vez de apontar quem são, o que seria inoportuno e desnecessário, acho melhor contar alguns fatos e histórias, através dos quais talvez vocês se enxerguem um pouco.
Naravno da je tu uvek ostajala osnovna Karlina crta, ali likovi i priča su se prilagođavali onome ko ju je igrao.
mas sempre com um pedaço essencial de Carly nele, mas o personagem e a história se adaptaram a quem o representava.
Postoji čak i priča o devojci koja je pobegla sa čovekom kog je upoznala preko telegrafa 1886. godine.
Temos até o caso de uma garota que fugiu para casar-se com um homem que ela conheceu por telegramas em 1886.
Njegov korpus eseja, poema i priča, ili, kako ih on naziva, „maštarija”, bili su prvi primeri književnog stila „lo real maravilloso” ili, u prevodu, magičnog realizma - a svako delo je bilo svega nekoliko stranica dugo.
Sua obra de ensaios, poemas e histórias, ou, como ele os chamava, "ficciones", foi pioneira no estilo literário de “lo real maravilloso”, conhecido como realismo mágico, e cada um tinha apenas algumas páginas.
Reference na zapadno društvo i japanske običaje se pretumbavaju jedne preko drugih od književnosti i mode do hrane i priča o sablastima.
Referências à sociedade ocidental e aos costumes japoneses se entrelaçam, de literatura à moda, de comida às histórias de fantasmas.
Postoji mnogo razloga zbog kojih to čine i priča o tome.
Há um monte de razões e histórias sobre isso.
To je u stvari živa veza sa kosmičkim događajem čiji smo deo i priča koja je sigurno u toku.
Mas sim uma conexão viva ao evento cósmico do qual fazemos parte, e uma estória que está certamente em curso.
(aplauz) Vidite, znam da je čudno da Englez stoji ovde pred vama i priča o ovome.
(Aplausos) Vejam só,, sei que é estranho ver um inglês diante de vocês falando sobre tudo isso.
Postoji čak i priča, koju su nedavno osmislili naučnici u kojoj, u svojim eksperimentima, pacove zamenjuju političarima.
Tem até uma história recente de que cientistas pensaram em substituir os ratos em seus experimentos por políticos.
Dakle, čak i iz ovako kratkog snimka, možete da steknete utisak kako je oporavak moguć. Do sada smo tretman obezbedili za preko 200 mališana i priča se ponavlja svaki put.
Mesmo com este pequeno vídeo, vocêms pode começar a sentir que a recuperação é possível, e estamos agora dando tratamento para mais de 200 crianças, e a história se repete.
Pa dobro je, ali Pol ide okolo i priča o vakcinama i o tome koliko su vredne i da bi ljudi trebalo da prestanu s kukanjem.
Bem, é bom, exceto que Paul sai por aí falando sobre vacinas e diz como elas são valiosas e que as pessoas deveriam simplesmente parar de se lamentar.
0.81081700325012s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?